14/02/2018 21:37 (GMT+7)
Số lượt xem: 275
Kích cỡ chữ:  Giảm Tăng




dalailama-aodai2

"Tất cả chúng ta đều là du khách thông qua hành trình của thời gian, bao gồm cả bản thân chúng tôi. Chúng ta đi du lịch qua thời gian, tháng, tuần, ngày và vân vân. Hôm nay là ngày đầu năm 2018. Điều quan trọng là khi bạn nhìn lại vào đầu năm 2019 đến năm 2018, bạn sẽ nghĩ như thế nào về một năm của mình đã trôi qua? Bạn có cảm thấy hài lòng khi nói rằng tôi đã sống tốt trong năm đó, tôi đã thực sự đạt những mục đích đề ra cho năm đó? hay bạn sẽ nhìn lại với cảm giác hối tiếc vì những rắc rối mà bạn đã gây ra. Vì vậy, điều điều quan trọng là khi chúng ta bắt đầu năm mới và mong đợi, chúng ta nên dự đoán những ý định của mình trước để chúng ta làm cho năm nay trở nên có ý nghĩa. Vì vậy, khi chúng ta quay lại nhìn nó, chúng ta có thể sống cuộc sống của chúng ta với cảm giác an vui và hạnh phúc.

blank
Đức Đạt Lai Lạt Ma truyền thông điệp năm mới nhân lễ
kỷ niệm 50 năm ngày thành lập Học viện
Nghiên cứu Tây Tạng ở Sarnath, Varanasi, Ấn Độ
vào ngày 1 tháng 1 năm 2018. Photo/OHHDL

Nếu mỗi cá nhân, trong cuộc sống của mình, luôn có những những ý thức sống một cách tốt đẹp thì chắc chắn cuộc sống luôn tràn đầy những mục đích tốt đẹp, luôn đi theo con đường lành thiện. Hơn thế nữa, theo hiệu ứng sóng nước lan toả với gió thiện lành, giá trị tốt lành này thực sự sẽ được lan tỏa đến khắp nơi, trước hết là từ cá nhân đến gia đình, đến bè bạn, sau đó lan rộng ra cộng đồng xã hội. Đây là cách xã hội bị thay đổi và bị ảnh hưởng. Hoặc, khi chúng ta nói về sự chuyển hóa của xã hội, sự chuyển hóa này thực sự bắt đầu từ cá nhân, từ bên trong ra ngoài. Một cách khác là chúng ta mong đợi một số loại chuyển đổi đến từ bên ngoài, từ phía trên. Điều đó không thực tế. "

Đức Đạt Lai Lạt Ma đã đưa ra lời khuyên năm mới trong bài diễn văn của ngài tại nhân lễ kỷ niệm 50 năm ngày thành lập Học viện Nghiên cứu Tây Tạng ở Sarnath, Varanasi, Ấn Độ vào ngày 1 tháng 1 năm 2018.

Tịnh Thủy chuyển ngữ

http://tibet.net/2018/01/his-holiness-the-dalai-lamas-new-year-message-for-2018/

 

His Holiness the Dalai Lama’s New Year Message for World

“All of us are travelers through the journey of time, including myself. We travel through time, months, weeks, day and so on. Today is 2018. The important thing is when you look back at beginning of 2019 to 2018, how would you think about the year that you have spent? Would you have a sense of contentment saying that I have lived that year well, I have served the purpose of that year or would you be looking back with a sense of regret for all the troubles that you have caused. So this is why it is important that when we begin the new year and look forward, we should project our intentions ahead so that we make this year a meaningful one. So that when we turn back to look at it, we can live our life with sense of happiness and joy.

Infact if an individual were to make conscious intention to live his or her life with sense of purpose, live it in a good way, the ripple effect of that really spreads. First from individual to family, then to community, to friends and neighbors and so on. This is how society gets changed and affected. Otherwise, when we talk about transformation of society, the transformation really has to start from individual, from inside to outward. Otherwise we would be expecting some kind of transformation coming from outside, from above. That is unrealistic.”

His Holiness the Dalai Lama delivered the New Year’s advice during his address at the Central Institute of Higher Tibetan Studies’ 50th Anniversary in Sarnath, Varanasi, India on 1 January 2018.

 


Trên Facebook

 

Âm lịch

Ảnh đẹp

Từ điển Online

Từ cần tra:
[Dịch văn bản]
Tra theo từ điển: