Phiên âm:
Đệ lục giác tri: Bần khổ đa oán, hoành kết ác duyên. Bồ Tát bố thí, đẳng niệm oan thân, bất niệm cựu ác, bất tắng ác nhân.
Dịch nghĩa:
Điều giác ngộ thứ sáu: Nghèo khổ hay oán hờn, thường kết
ngang duyên ác. Bồ Tát hành bố thí, bình đẳng với oán thân, không nhớ
đến lỗi cũ, không ghét bỏ người ác.
Giảng giải:
Trong đoạn Kinh trên, trước hết chúng tôi sẽ nói quan điểm về giàu nghèo trong thế gian theo Phật giáo.
Trong đời này, người có tiền ở nhà cao cửa rộng, ăn món ngon
vật lạ; người không tiền kiếm nhà tranh ở cũng khó, ba bữa ăn chưa chắc
đã no. Người nghèo hèn lúc gặp vận may, của cải vào như nước. Người giàu
sang khi gặp vận rủi, phải lưu lạc xin ăn. Đây là những điều thường
thấy trong đời. Cho nên nghèo hèn không phải nghèo hèn mãi; giàu sang
cũng chẳng phải giàu sang hoài. Nghèo hèn là do xan tham, giàu sang là
nhờ hỷ xả.
Theo cách nhìn Phật giáo, giàu và nghèo không phải ở nơi có
tiền hay không tiền. Nên biết, nghèo kho?không phải là nói người không
có tiền bạc, châu báu. Dù cho người có vàng bạc, ngọc ngà chất đầy như
núi, mà không có đạo đức, không có học vấn, không có phước tuệ, vẫn gọi
là nghèo khổ.
Trên đời này người có tiền rất nhiều, nhưng họ không biết khéo
sử dụng tiền bạc, nên trở lại bị tiền bạc sai sử, làm tôi mọi cho nó.
Chỉ cần có tiền là chuyện gì họ cũng dám làm, dù phi pháp, xấu xa đến
mấy! Những người này tuy có tiền, nhưng không có trí tuệ, không biết
dùng tiền vào chỗ hữu dụng, ngược lại còn gây ra đau khổ, nên vẫn là
nghèo kho?
Người nghèo khổ thì dễ dàng khởi tâm oán giận. Họ do thấy mình
khốn khổ gian nan, nghèo cùng không nơi nương tựa, nên thường sinh tâm
oán trời trách người, ghen ghét với kẻ phước to, học rộng; buồn giận với
người sang quí, tài cao, thậm chí tìm trăm mưu ngàn kế để hại người,
gây ra biết bao ác duyên, tạo thành vô số ác nghiệp!
Người nghèo khổ hay oán giận những gì?
Thứ nhất là trên oán trời. Họ hận Bồ tát sao không gia hộ, trách thần minh sao chẳng hiển linh?
Có những người chỉ vì cầu tài lợi trước mắt mà bị tà giáo dụ
dỗ, làm mê hoặc, ngay cả bài vị tổ tông cũng đem đi bán! Đây là điều mà
các địa phương như Cao Hùng, Hoa Liên v.v… ở Đài Loan thường xảy ra.
Thứ hai là dưới oán thế gian. Một mai gặp lúc nghèo khổ, thất
chí, lại trách xã hội như thế này, chủ nghĩa như thế kia, chế độ như thế
nọ.
Thứ ba là trong oán gia đình quyến thuộc. Có nhiều người ra
ngoài gặp nhiều chuyện bực mình, về nhà lại đem vợ con ra hành tội! Khi
không có tiền, họ lại trách người trong nhà vô dụng. Đó gọi là: Thiếu
gạo vợ chồng sinh lắm chuyện!
Thứ tư là ngoài oán thầy bạn. Người thất nghiệp thường không
trách mình thiếu tài chuyên môn, lại cứ trách bạn bè không chịu giúp đỡ.
Những trường hợp do nghèo khổ sinh ra oán giận như trên, không những chỉ làm khổ cho mình, mà còn làm khổ cho người!
Nếu về mặt vật chất không dư dả, nhưng về mặt tinh thần lại
biết tu dưỡng, thì cuộc sống của chúng ta dù đạm bạc vẫn thấy an vui.
Người không có tiền mà có trí tuệ đạo đức, vẫn không phải là
người nghèo khổ, và cũng không bao giờ oán trời trách người. Thuở xưa,
Nhan Hồi nghèo đến nỗi chỉ có cơm một giỏ, nước một bầu, ai thấy cũng
đều tội nghiệp, mà ông vẫn sống an lạc như thường. Cho nên nghèo khổ hay
oán không phải chỉ đánh giá trên mặt kinh tế. Hàng ẩn sĩ ở núi sâu, bậc
đầu đà nơi cổ tự, họ tuy thiếu thốn về mặt của cải, vật chất, song về
mặt tinh thần lại giàu có không ai sánh bằng!
Người nghèo khổ suốt ngày không biết tu tạo phước đức, chỉ biết
kiếm tiền. Trên đời không ai giàu ba ho, vì cho dù thần tài hoan hỷ cho
bạn tiền, nhưng đàng sau thần tài còn có quỷ nghèo đi theo đòi lại!
Thực ra, dù mình có tiền mà không biết đủ, thì thần tài cũng không thể
nào làm ta vui lòng! Nếu không biết đủ, gia tài dù muôn vạn vẫn cảm thấy
nghèo khổ, và như vậy oán giận cũng càng nhiều, ác duyên càng kết nối,
ác nghiệp càng gây tạo vô số!
Người tu học đạo Bồ tát, không luận là nghèo giàu, đều không
oán trời trách người. Trái lại, Bồ tát còn nguyện đem vật sở hữu của
mình ra bố thí cho người. Bố thí, đây là cách phát tài tốt nhất. Phần
đông người ta nghĩ rằng bố thí là cho người, và đã cho người, thì làm
sao mình phát tài cho được? Thực ra, đạo lý này rất đơn giản. Như một
đám ruộng, nếu ta không gieo trồng, làm sao có thu hoạch? Không có hạt
giống tu tập bố thí, thì làm sao có hoa trái giàu sang?
Chư Phật Bồ tát có ba mươi hai tướng tốt, tám mươi vẻ đẹp, là
do nhiều đời, nhiều kiếp tu hạnh bố thí mà được. Hành giả Đại thừa, tu
học lục độ vạn hạnh, lấy bố thí làm đầu trong sáu Ba la mật. Tâm Bồ đề,
tâm từ bi của chúng ta phải được nuôi dưỡng từ hành động bố thí.
Thuở xưa có một bà cụ nghèo hèn than với tôn giả Ca Chiên Diên về sự cực khổ, nghèo đói của mình. Nghe xong, Ngài nói:
- Bà vì nghèo mà chịu khổ, sao không bán phứt cái nghèo đi?"
- Cái nghèo có thể bán được sao?
Bà cụ kinh ngạc kêu lên, và tiếp theo hỏi:
- Cái nghèo nếu bán được, thì ai mà chẳng muốn bán! Vậy trên đời này đâu còn ai nghèo? Hơn nữa, có ai chịu mua cái nghèo đâu?
- Bà hãy bán cho ta!
Tôn giả điềm nhiên đáp.
Bà lão liền xin tôn giả chỉ cách bán cái nghèo. Tôn giải khai thị:
Hãy bố thí! Đó là cách bán cái nghèo. Bà nên biết giàu nghèo
trong đời đều có nhân duyên. Người nghèo hèn do đời trước không biết bố
thí tu phước. Do đó, bố thí là cách bán nghèo, mua giàu tốt nhất.
Bà cụ nghe rồi trí tuệ khai phát, từ đó biết tu tạo phước đức và hành Bồ tát đạo!
Nhưng có người sẽ nghĩ như vầy: Người có tiền đương nhiên có
thể làm việc bố thí, còn nghèo khổ như bà cụ này thì lấy gì mà bố thí.
Nói đến bố thí, nhiều người nghĩ phải có tiền bạc, của cải mới
bố thí được. Nhưng thực ra, bố thí có nhiều phương diện, không phải nhất
định đem tiền bạc, của cải ra cho người mới là bố thí. Dù chúng ta
nghèo đến nỗi không có một chút gì, cũng vẫn thực hành hạnh bố thí được!
Ví dụ khi chúng ta gặp ai, mình đưa tay vẫy chào: Anh mạnh khoẻ! Hoặc
hỏi: Anh ăn cơm chưa? Hay anh từ đâu đến? Cám ơn anh! Mời ngồi! A Di Đà
Phật!
Nếu bạn làm được như thế, thì không những sẽ gieo duyên tốt với
người, mà còn thực hành được việc bố thí ngôn ngữ. Ngoài điều này ra,
lúc bạn tiếp xúc với người mà mỉm cười, nét mặt hoan hỉ, chú ý lắng nghe
v.v…, đây chính là bố thí vẻ mặt. Thấy người lạc đường thì chỉ lối hay
dắt họ đi. Thấy người khiêng đồ không nỗi, thì xách hay khiêng giùm họ,
thấy người làm không được thì giúp họ làm, đây gọi là bố thí thân hành.
Thấy người chịu khổ sinh tâm thương xót, thấy người bố thí sinh tâm hoan
hỷ, đây chính là bố thí tâm ý.
Những cách bố thí: Ngôn ngữ, vẻ mặt, thân hành, tâm ý nêu trên,
ai nếu muốn đều có thể làm được. Phật Pháp không phải là hàng trưng
bày, cũng không phải thuộc về quí tộc! Phật Pháp là đại chúng, ai ai
cũng có thể phụng hành Phật Pháp.
Kinh nói bố thí có ba cách: Tài thí, Pháp thí và vô úy thí.
Tài thí là đem tiền của, phẩm vật ra giúp cho người; Pháp thí
là đem tri thức, kỹ thuật, Chánh Pháp ra dạy cho người; vô úy thí là bảo
vệ công lý chính nghĩa, vì xã hội dẹp trừ bạo loạn, giúp tinh thần của
mọi người được an ổn, không lo sợ.
Hành bố thí là điều dễ dàng. Nhưng thực hành bố thí đạt đến chỗ
cả ba đều không là điều rất khó. Khi bố thí người ta dễ nảy sinh ra tâm
lý mong người cảm ơn, báo đáp hay ca ngợi công đức của họ. Chẳng những
vậy, họ còn cảm thấy mình bố thí được là điều hết sức vinh dự, hay khinh
rẽ người nhận vật bố thí. Nếu đem tâm như thế ra bố thí, chỉ là hạnh
lành ở thế gian, mà không phải hạnh bố thí của Bồ tát. Trong Phật Pháp,
bố thí cần phải đặt trên nền tảng cả ba đều không. Một, không có bản ngã
ta là người bố thí. Hai, không có thấy đây là người thọ thí. Ba, không
thấy kia là vật bố thí. Trong Phật Pháp, hành hạnh bố thí mà không thấy
mình hành bố thí, tu công đức mà không thấy mình được công đức. Thực ra,
mình không cầu công đức, công đức lại càng vô lượng! Đó gọi là:
Cố ý trồng hoa, hoa chẳng nở
Vô tâm tiếp liễu, liễu xanh tươi!
Bố thí cho người thân hay người mình yêu mến thì dễ, bố thí cho
người mình oán hận, đó mới là điều rất khó. Biếu quà cho người mình yêu
thích là vì thỏa mãn lòng yêu mến của mình; còn biếu quà cho kẻ mình
không thích mới thật là hành hạnh bố thí. Vì thế, Bồ tát bố thí phải
bình đẳng oán thân. Không luận chúng sinh là kẻ oán hay người thân, Bồ
tát đều bố thí một cách bình đẳng. Nếu có người xưa kia làm hại mình,
nay gặp lúc họ mắc nạn nhờ mình cứu giúp, trong lòng ta nhất định sẽ
không mấy bằng lòng, hoan hỉ giúp đỡ. Đây là do tâm từ bi của chúng ta
không đủ. Nói đến đây tôi chợt nhớ đến nhân cách của Pháp sư Từ Hàng.
Pháp sư đã kể một chuyện mà bản thân gặp phải như sau. Khi Pháp
sư giữ chức y bát (tên một chức sự trong tòng lâm) ở Cổ sơn, một hôm
Ngài đi vệ sinh quên mang theo giấy, nên xin vị trà đầu (người lo việc
trà nước trong chùa) cũng đang đi vệ sinh bên cạnh. Vị này vốn là người
xấu tính, nên lấy giấy đã dùng rồi đưa cho, khiến tay Ngài cầm dính đồ
dơ! Vị kia trêu chọc người như vậy, gặp ai khác chắc đã nổi giận, nhưng
Pháp sư vẫn điềm nhiên như không.
Một hôm Pháp sư Từ Hàng dời phòng , vị kia lại đến. Pháp sư mới nói với ông ấy:
Ông đến thật may quá, nhờ ông giúp tôi xem chừng đồ đạc một
lát, tôi mang tấm mềm bông đi trước, sẽ trở lại liền. Một lát sau Ngài
quay trở lại, phát hiện ra một trăm đồng tiền bạc để trong ngăn kéo
thiếu mất sáu mươi bảy đồng. Ngài rất ngạc nhiên, chợt nghĩ ra, đây nếu
không phải là vị trà đầu này lấy thì còn ai? Điều này thì không thể nói
ra được. Nếu nói ra rất có quan hệ đến danh dự người ta. Mất tiền còn có
thể tìm lại được, còn mất danh dự thì thật khó lấy lại. Ngài nghĩ đến
đó, nên giả như là không hay biết gì.
Một lát sau vị trà đầu cáo từ. Từ lão lại tặng ông mười lăm đồng bạc.
Ông ấy không chịu nhận. Nhưng Pháp sư nói rằng làm người phải
giúp đỡ lẫn nhau, ông làm chức y bát mỗi tháng được hai mươi đồng, tặng
bớt một chút đâu có sao? Nghe vậy, vị trà đầu mới nhận.
Không lâu sau, người trong chùa nghi vị trà đầu này sao có
nhiều tiền quá, không biết từ đâu có? Vị trà đầu mới bảo là do Pháp sư
Từ Hàng cho. Có người hỏi Từ lão có đúng vậy không. Gặp người khác nhất
định sẽ nói ra hành vi trộm cắp của người kia, nhưng Ngài vẫn từ bi độ
lượng, không nói xấu hắn một tiếng nào. Hành vi không nhớ lỗi cũ, không
ghét người ác này, nếu không có tinh thần bình đẳng oán thân thì không
thể làm nổi. Bố thí cho người từng gây oán với mình, không nói lỗi cũ
của người từng làm hại mình, tinh thần này thật vĩ đại biết bao!
Từ lão lại nói với tôi, ông trước giờ vốn là người gầy yếu,
song từ khi xảy ra vụ này, lần lần trở nên mập mạnh, cái bụng Di Lặc
cũng từ từ to ra! Không nhớ lỗi cũ, không ghét người ác, người học Phật
không nên giận cách đêm. Tinh thần: Thà người phụ ta, chớ ta không phụ
người, đã khuyên người học hạnh Bồ tát nên khoan dung với người lầm lỗi,
dành cơ hội cho họ ăn năn, cải đổi, giúp đỡ họ quay về nẻo chánh. Đây
mới là chân chính độ sinh. Không nhớ lỗi cũ, không báo cừu rửa hận là
điều mà người có tu dưỡng dễ dàng làm được; còn không ghét người ác, tức
người oán ghét khi gặp mặt, mà mình không sinh tâm oán ghét mới là điều
rất khó. Muốn làm được oán thân bình đẳng, nếu không có tấm lòng của Bồ
tát thì không thể được. Nên biết, oán giận là điều tương đối. Mình giận
người, người cũng giận mình. Mọi người đối với oán giận nên mở không
nên buộc. Mình khoan thứ với người, thì người cũng khoan thứ với mình.
Chúng ta không thể sống cô độc một mình, quả đất tròn, có ngày gặp mặt.
Người mình yêu thích để lòng thương yêu, kẻ mình oán giận cũng mở lòng
thương yêu, như vậy mới có thể làm được việc oán thân bình đẳng.
Thuở Phật còn tại thế, Đề Bà Đạt Đa nhiều phen làm hại đức
Phật, như sai người hành thích, lăn đá trên núi xuống, cho voi say giày
xéo v.v…, nhưng Ngài chẳng những không báo thù, mà còn thường nói: Đề Bà
Đạt Đa là tăng thượng duyên cho ta, Đề Bà Đạt Đa là thiện trí thức của
ta! Xem người ác như thiện trí thức, Phật sở dĩ là Phật vì có lòng từ bi
bao trùm trời đất, có đức khoan dung đối với người ác.
Thế giới Ta bà là đời ác năm trược. Trong đời ác năm trược,
nghịch tăng thượng duyên rất nhiều, trong nghịch cảnh mà tu tập, thì
thành tựu rất mau. Trong cuộc sống tu hành, nếu có người ác phá hoại,
đây không phải là một điều bất hạnh, trái lại, nó còn giúp cho đạo
nghiệp chúng ta dễ dàng thành tựu.
Không có bóng tối, làm sao hiển hiện được ánh sáng quang minh?
Không có ác độc, làm sao có những điều lương thiện? Cho nên, phiền não
tức Bồ đề, hành giả Đại thừa không oán ghét người ác, không sợ phiền
não. Chỉ cần có tâm niệm oán thân bình đẳng, thì điều ác cũ là ân huệ
của chúng ta, còn người ác là thiện tri thức của mình. Mây mù tan hết,
sẽ là ánh dương quang rực rỡ chiếu soi!
Dịch thơ:
Điều thứ sáu phải nên giác ngộ
Nghèo khổ nhiều tật đố trách phiền
Thường gây lắm việc oan khiên
Ngang nhiên kết buộc ác duyên với người!
Bậc Bồ tát độ đời bố thí
Bình đẳng tâm không nghĩ oán thân
Càng thương những kẻ ác nhân
Khoan dung hỉ xả những phần lỗi xưa.