J. KRISHNAMURTI
TRÁCH NHIỆM VỚI XÃ HỘI
SOCIAL RESPONSIBILITY
From the talks and writings of J. KRISHNAMURTI
Lời dịch: ÔNG KHÔNG – Tháng 6-2010 –
NỘI DUNG
I. GIỚI
THIỆU: TÔI CÓ THỂ LÀM GÌ?
Khám phá những câu trả lời cho chính chúng ta; liệu có
cái gì đó vượt khỏi tư tưởng; sự liên hệ của con người với sự thật, sự liên hệ
của con người với con người, với xã hội là gì; bạn có thể thấy rằng mỗi người
chúng ta chịu trách nhiệm cho điều gì đang xảy ra trong thế giới.
II. TRÁCH NHIỆM CỦA BẠN ĐỐI VỚI XÃ HỘI LÀ GÌ?
Cách mạng tại mức độ tột đỉnh; sự phát triển tổng thể
của con người; vấn đề vượt khỏi bất kỳ văn hóa đặc biệt nào; nếu chúng ta không
phá vỡ tình trạng bị quy định, chúng ta sẽ tạo tác nhiều hỗn loạn hơn; sự cần
thiết của khám phá qua hiểu rõ về chính mình trong sự liên hệ; vấn đề của cá
thể là vấn đề của thế giới; điều gì bạn là, thế giới là; trách nhiệm lớn lao
của bạn như một con người.
III. SỰ QUAN
TRỌNG CỦA CÁ THỂ
Sự thất bại của tôn giáo và giáo dục, sự sụp đổ của
những hệ thống; trách nhiệm cá thể của bạn bị bóp nghẹt bởi trao sự quan trọng
cho những hệ thống; bất kỳ hành động hiệu quả nào có thể được tạo ra chỉ bởi
những cá thể; trước khi bạn có thể thay đổi xã hội, bạn phải hiểu rõ toàn cấu
trúc của bạn là gì; nếu không có sự thay đổi cơ bản phía bên trong, xung đột và đau khổ
là điều không tránh khỏi; bất kỳ cách mạng nào – kinh tế, xã hội, khoa học –
chỉ gây ảnh hưởng vòng ngoài; muốn thay đổi xã hội, bạn phải phá vỡ nó.
IV. VỀ CHÍNH TRỊ
Sự cần thiết của thay đổi xã hội; đồng hóa cùng một
đảng phái đang phân chia chúng ta; kinh tế và chính trị là từng phần; “Liệu
những vấn đề này sẽ được giải quyết tách rời, không liên quan đến toàn vấn đề
thuộc tâm lý của con người?”; những ý tưởng không thay đổi con người; chúng ta
tẩu thoát khỏi hành động qua học thuyết; anh ấy, người hăm hở đổi mới thế giới,
trước hết phải hiểu rõ về chính anh ấy.
V. VỀ CHIẾN
TRANH
Chiến tranh là sự diễn tả phía bên ngoài của trạng
thái phía bên trong của chúng ta; chỉ có hòa bình khi sống hàng ngày được hiểu
rõ; chúng ta chọn lựa những người lãnh đạo từ sự hoang mang của chúng ta; ý
muốn của nhiều người đã tạo ra văn minh; những nguyên nhân của chiến tranh; nếu
bạn không giải quyết tình trạng bị quy định của bạn, sẽ không có hòa bình; một
viên đá có thể thay đổi dòng chảy của con sông.
VI. GIÁO DỤC VÀ
HOÀ BÌNH THẾ GIỚI
Vai trò của giáo dục trong sự khủng hoảng hiện nay; hệ
thống hiện nay duy trì những nguyên nhân nuôi dưỡng hận thù; huấn luyện quốc
phòng trong giáo dục; giai cấp và ý thức thuộc chủng tộc; muốn dạy dỗ một đứa
trẻ, trước hết người ta phải phá vỡ thành kiến phía bên trong chính người ta,
“giáo dục đúng đắn là một hiểm họa cho những chính phủ cầm quyền – và vì vậy nó bị
ngăn cản bởi những phương tiện thô thiển hay tinh vi.”
VII. LIỆU CON NGƯỜI
CÓ THỂ HOÀN TOÀN THAY ĐỔI
Tại sao có sự phân chia này?”; những con người được
lập trình; khi có tình trạng bị quy định, phải có xung đột; sự khủng hoảng ở bên
trong ý thức; nếu bạn thay đổi một cách cơ bản, bạn gây ảnh hưởng toàn ý thức
của con người; trách nhiệm của tôi trong sự liên hệ là không có một hình ảnh;
hành động như một con người hoàn toàn khác hẳn hành động của một thực thể địa
phương hóa; liệu người ta có thể sống một sống được tự do khỏi xung đột thuộc
tâm lý?
VIII. LÀM THẾ NÀO CÁI TRÍ TỰ DO SỐNG TRONG THẾ GIỚI NÀY
Liệu có
thể làm tự do cái trí khỏi tình trạng bị quy định; sự phân tích và thời gian;
tình trạng bị quy định nói, ‘sử dụng tư tưởng để kiểm soát bạo lực’; liệu cái
trí có thể nhìn ngắm cái gì là mà
không có bất kỳ chuyển động nào; liệu có thể trong chính sự tiến hành cởi bỏ
tình trạng bị quy định vẫn có thể sống trong thế giới này; thông minh không cá
thể; cái trí tôn giáo hoàn toàn một mình; sự tự do nổ tung của cái trí.
IX. THÔNG MINH MANG LẠI TRẬT TỰ VÀ HOÀ BÌNH
Thông minh vượt
khỏi tư tưởng; muốn sống an bình người ta phải tìm hiểu vô trật tự; vị trí của
tư tưởng trong sự thoái hóa của con người; tự do, công lý, và tốt lành; nguyên
nhân của đau khổ; thời gian và cuộn băng của ký ức; liệu có thể không ghi lại
gì cả; sự kết thúc của đau khổ là sự khởi đầu của tình yêu.