Con kính
dâng lên Thượng tọa Lệ Trang, đương vi sám chủ, và chư vị kinh sư,
cùng tất cả
bậc thầy được tôn cao vì hơn các chúng khác.
Con kính
dâng lên cha mẹ hiện tiền,
cầu nguyện
thung huyên thân tâm an ổn, phát nguyện tu trì.
Ngưỡng mong dịch phẩm này có thể giúp ích cho các bậc thiện hữu tri thức
có cái nhìn khái quát về Trai đàn chẩn tế mà sanh tâm cảm kích ân sâu của
Phật.
Con xin
chân thành tri ân Thượng tọa Lệ Trang, Thầy đã cho con nguồn
cảm hứng, kích lệ và cung cấp nhiều tài liệu qúy báu để dịch phẩm hoàn
thành.
Con xin cảm
niệm nhiệt tình của Đại đức Quảng Chơn
luôn cổ võ và đóng góp nhiều ý kiến chuyên nghiệp.
Bản cảo dịch
phẩm này manh nha từ cuối năm 2001,
có nhiều chỗ
sai không thể tha thứ,
nay làm cẩn
trọng hơn, cùng thêm chú thích tỉ mĩ,
nhưng chắc
chắn không tránh khỏi những sai lầm,
ngưỡng mong
chư tôn đức từ bi chỉ giáo cho con.
------------
Ngày vía đức
Địa Tạng đại sĩ
vị đại sĩ đại bi, đại nguyện, đại định, đại lực và đại tinh tấn quá hơn
các vị bồ tát,
phó cảm hết thảy sở cầu như pháp của tất cả những người chí tâm xưng niệm.
PL.2552 º
30/ 7/ Mậu Tý º 30.8.2008
Quảng Minh dịch chú