từ các Lạt Ma Tây tạng , bộ pháp nầy có tên rất giống vơí Thiên Thủ Thiên Nhản Đại Bi Tâm Đà Ra Ni (Đại Bi Chú) mà các Phật tử Việt thường trì tụng , nhưng thật ra là hai bảng kinh khác nhau hoàn toàn . Chú Đại Bi (Tàu , Nhật , Việt) không có hệ truyền thừa sang Tây Tạng , do đó các Lạt Ma Tây tạng để giử đúng tuyền thống đã không làm lễ quán đảnh truyền pháp bộ nầy , Nếu do yêu cầu truyền Pháp “ Thiên Thủ Thiên Nhản Quán Âm” thì họ sẽ truyền bộ “ Thiên Thủ Thiên Nhản Đại Bi Quán Âm “ có trong dòng truyền thưà của họ tương đương với bộ pháp “ Thập Nhất Diện Quán Thế Âm Bồ Tát “ của hệ truyền thừa ( Tàu Việt). Nhằm mục đích cung cấp thêm tài liệu cho Phật tử thọ và tu pháp “ Thiên Thủ Thiên Nhản Quán Âm” Tây tạng tôi xin giới thiệu bảng Kinh Thiên Thủ Thiên Nhản Quán Âm Tây tạng đưọc dịch trong Mật tạng Việt với tên kinh “ Thập Nhất Diện Quán Thế Âm Bồ Tát “ ( trích từ www.bodetam.org ) và phần đọc chú (trích từ youtube.com) để quý vị tham khảo thêm.
Namo Ratna Trayaya (Kính lễ Tam Bảo )
Namo Arya Jnana Sagara Vairochana Vyuha rajaya Tathagataya ( Kính lễ Thánh Trí Hải Biến Chiếu Trang Nghiêm Vương Như Lai)
Arahate Samyaksam Buddhaya (Ứng Cúng Chánh Đẳng Giác )
Namo Sarwa Tathagate Bhyah Arahate Bhyah Samyaksam Buddhe Bhyay ( Kính Lễ Tất cả Ứng Cúng Chánh Đẳng Giác )
Namo Arya AvalokiteShvaraya Bodhisattvaya Maha Sattvaya Maha Karunikaya (Kính lễ Đại Bi Chủ Thánh Quán Tự Tại Bồ Tát Ma Ha Tát)
Tadyata : ( tức thuyết Thần Chú rằng )
Om Dhara Dhara
Dhiri Dhiri Dhuru Dhuru
Itte Watte Chale Chale
Prachale Prachale
Kusume Kusuma Ware
Ili Milli Chiti Ja-valam Apanaye Shoha
Thập Nhất Diện Quán Thế Âm được xem tại youtube.com trong các links :
http://www.youtube.com/watch?v=nGcJd4Udjbk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=6ic5a_TVu4g&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=FtEGSlDVteU&feature=related
Thần Chú được phát âm như sau (gần giống với Phạn âm phía trên ):
Nammo tara-taya, ya-nammo haya cha-na, Sar-kara behruchana, Yuharachaya-gatagataya, Ara har-teh,samyahsam budaya, Nammo saruwa gata-gateh-teh ara hakateh, Sam-yasam,hukehteh Nammo aliya-aruwa luketeh Sulaya hutisaruwaya maha saruwaya mahakarunikaya, Kar-ya kar-om, Kara kara, giri giri, churu churu, Hitiweh hiti chareh-chareh,hura-chareh, hura-chareh, Kusumeh kusuma-wah Heh-ili ili, citti-chowara, Mattanaya suo-ha
Tôi xin trích dẩn 1 bảng dịch về kinh nầy của Huyền Thanh để quý Phật tử tham khảo và tu tập:
http://bodetam.org/Vietnamese/NghiQuyMatTong/KinhMat/SuMatvaHanhMat/LienHoaBo/PhatThuyetThapNhatDienQuanTheAmThanChuKinh-1070.pdf
Nghi Quỷ tu tập có thể theo các tài liệu sau :
Dòng Truyền Thừa cuả Long Thọ truyền sang Trung Quốc , Nhật Bản:
http://bodetam.org/Vietnamese/NghiQuyMatTong/NghiQuyTuTap/NghiQuycuaDongMat/ThapNhatDienQuanTuTai-1069.pdf
Dòng Truyền Thừa cuả các hệ Lạt MaTây Tạng:
http://bodetam.org/Vietnamese/NghiQuyMatTong/NghiQuyTuTap/NghiQuycuaTayMat/NghiQuydongMuVang-Gelupa/Avalokiteshvara2005.pdf
NAM MÔ ĐẠI BI CHỦ THÁNH QUÁN THẾ ÂM BỒ TÁT MA HA TÁT