Việc dịch kinh Phật văn xuôi sang tiếng Việt bằng văn vần, thay vì giữ nguyên gốc bằng văn xuôi, là việc có từ lâu, từ đầu thế kỷ XX, và tương đối phổ biến.

Thế giới bây giờ đang trải qua thời kỳ đa tôn giáo, tức là thời kỳ độc quyền tôn giáo đã chấm dứt. Vì đa tôn giáo như thế cho nên một số tôn giáo đang cạnh tranh ráo riết để tăng trưởng số tín đồ của mình giống như các công ty thương mại cạnh tranh ráo riết để bán hàng.

Phật giáo chúng ta đã không hề và không bao giờ sử dụng đến bạo lực, quyền uy, sức mạnh quân sự, sức mạnh kinh tế để truyền đạo.

Trả lời phỏng vấn của Tuần báo Pháp Le Point, đức Dalai Lama thứ 14 nghiêm khắc phê phán chủ trương cải đạo của người theo đạo Thiên chúa. Theo ngài đó một việc hoàn toàn lỗi thời và quá xa xưa.

Đến mùa Giáng sinh, đường phố Sài Gòn và các tỉnh lại tưng bừng nhộn nhịp với hình ảnh ông già Noel và đèn hoa lộng lẫy. Mọi người, nhất là lớp trẻ, kéo nhau ra đường dự hội một cách tự nhiên và vui vẻ.

Tôi có một cách suy nghĩ khác với tư duy, hiện là một xu hướng thu hút một số không phải nhỏ tăng ni Phật tử, là xu hướng chạy theo các “kỷ lục” Phật giáo.

“Chỉ tin một người” là kết quả của một quá trình phân hóa trong Phật giáo từ 2000 năm trước, kể từ Đức Phật nhập diệt. Chiều chảy của dòng nước là như thế, thì bài viết này, chỉ là một hòn sỏi lăn lóc, cô độc giữa luồng nước đó.

Tam Bảo là sự hướng dẫn tinh thần toàn hảo bằng những lý tưởng cao cả và cũng là nương tựa cho những người đang đi tìm đạo để phát triễn sự học Phật của từng cá nhân, tùy theo trình độ và hoàn cảnh khác nhau trong đời sống hiện thực.

Chiếu sáng tượng Phật có thể được coi như một phương thức cúng dàng đức Phật. Việc chiếu sáng nhằm mục tiêu làm ảnh tượng chư Phật và Bồ-tát rực rỡ, sáng chói, uy nghi hơn, từ đó tác động mạnh hơn đến tín tâm của chúng sinh.

Vài lời giới thiệu của người dịch : Đại Học Phật giáo Âu châu trong bức thư hàng tháng (số 28 tháng 12, năm 2010) gởi cho các thành viên có giới thiệu quyển sách "Le Monde du Bouddhisme" ("Thế giới Phật giáo") do hai Giáo sư  Heinz Bechert và Richard Gombrich chủ biên (nhà xuất bản Thames & Hudson, Paris, 1998). Bức thư cũng trích dẫn và giới thiệu một bài viết trong quyển sách này mang tựa đề là "Phật giáo trong thế giới tân tiến ngày nay"   của Giáo sư người Đức Heinz Bechert. Dưới đây là phần chuyển ngữ lời giới thiệu của Đại Học Phật giáo Âu châu và bài viết của Heinz Bechert.